Penyelidikan Bahasa dan Masyarakat Islam di Alam Melayu

Oleh: Yusriadi

Pengantar:
Tulisan ini adalah makalah yang disampaikan dalam Seminar 35 tahun Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA) Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM). Seminar dilaksanakan tanggal 25 Juni 2007 lalu di Sudut Wacana Kampus UKM, Bangi, Kuala Lumpur.

Pendahuluan

Tema ini sangat menarik. Biasanya, dalam pandangan awam –khususnya orang di Kalimantan Barat, penyelidikan bahasa dan perkembangan masyarakat Islam bergerak terpisah. Bahasa, ya, bahasa. Masyarakat Islam, ya, masyarakat Islam.
Penyelidikan bahasa berkaitan dengan kegiatan linguis mengumpulkan data bahasa yang digunakan masyarakat, atau bicara mengenai bentuk yang diterima dan tidak. Hampir-hampir terlepas dari masyarakat Islam.

Bila membicarakan masyarakat Islam berarti membicarakan bagaimana masyarakat mengamalkan ajaran Islam. Membicarakan penelitian Islam, para ilmuan lebih cenderung melihat dari sisi normatifnya.
Sebelum ini ada juga kecenderungan untuk menganggap Islam sebagai bentuk yang asli dari tradisi agama samawi tersebut. Jadi Islam akan berkaitan dengan persoalan-persoalan ibadah dan lain sebagainya. Bila di luar dari kenyataan ini, orang akan menganggap ini bukan Islam, atau ini bukan yang asli Islam.
Sesungguhnya kewujudan hal seperti ini amat ketara, dan merupakan gejala umum di Indonesia. Dalam buku mengenai penelitian agama di Indonesia sudahpun disebutkan bagaimana kalangan agamawan memisahkan antara penelitian sosial dan penelitian agama. Oleh sebab itu penelitian mengenai masyarakat Islam kurang mendapat sentuhan dari sudut ilmu sosial. Tulisan ini, dalam banyak hal menggambarkan upaya yang perlu dilakukan untuk menempatkan konteks sosial keagamaan pada satu tataran praktis.

‘Kader’ Pembangun Desa

Kire-kire 2 – 3 bulan agi lah nak pemilihan, banyak urang nang datang ke kampung kame, jinye nak kampa. Ceritenye minta di cucuk waktu pemilu kalla’. Kame pun daan jua kannal sape-sape nang datang ke kampung kame ye, tapi urang nang datang ye tang rupe dah kannal-kannal inyan ngan kame, madah kan itu lah ini lah; macam macam. Ade nang datang dengan kipas angin untuk surau, ade nang mbawa sajadah, ade nang mbawa bola, macam macam lah.

Ade sorang, daan tau lah antah dari mane, datang ke kampung kame. Pala’ kampong pun tang care dah tak-geradak, nyuruh orang kampong kumpol di balai desa, madah kan ade calon nak datang ke kampong kite, jinye, mbawa ae’ gas warne merah, gayye di pala’ kampong kame madahkan nye ngan kame. Care dah be semangat inyan nampaknye pala’ kampong kame ye.

Lakkka’ simbahyang asar, kame pun ramai ramai lah datang ke balai desa. Lalu ngomong lah pala’ kampong:

“Assalamualaikum, nang saye hormate’ ketua RT 01 nang duduk di pituk kanan, nang saye hormate’ ketue RT 02 nang duduk antul lawang, nang paling kame hormate pa’ calon nang ti-togo didappan ye. Saye daan nak banyak-banyak ngomong, barang ja’ nang nak ngomong to’ bukan nye saye, tapi pa’ calon lah kalla’ nang nak banyak ngomong, jadi lansung aja’ lah saye bare’kan mikropon tu’ e ke pade pa’ calon”

Pak calon care dah suke inyan nampak nye, care dah semangat lalu, sampai lupa’ nak ngucapkan salam, lansung aja di ngomong siage-age’an nyaring pakai bahase Indonesia.

“Kita harus mencari KADER KADER pembangun desa. Desa ini harus memiliki KADER-KADER pembangun desa untuk kemajuan desa ini. Desa ini harus memiliki banyak KADER, supaya …………

Lansung pala’ kampong kame bediri. “minta maaf minta ampun pak calon, pak calon baru mulle ngomong dah ngomong kan KADER, pak calon nyuruh kame incare KADER”

“Iya itu harus” pak calon lansung jawab.

Pala’ kampong kame bediri age’ “mun pak calon makse orang kampong saye nak incare KADER, bagus saye hari itue’ de beranti jadi pala’ kampong, kampong itu ade tige KADER. Sean kampong laing nang ade tige KADER. Kampong kame nang paling banyak KADER. Pak calon tau ndak, KADER nang pertame, lakka’ sembahyang magrib simalam, kame’ tahlelan ampat puluh ari KADER, dan mati die pak. nang sorang agi KADER nang ke dua daan balik-balik ke kampong, paggi ke malaysia di tangkap polis malaysia, nang KADER sorang age’ ade dikampoong, tap jak’ Tepo’ di timpa’ kayu waktu keraje kayu di ulu paloh, jangan kan nak mbangun desa, nak bangun dire’ nye sorang pun tak tulong ngan bininye, jadi gaikemane lah saye nak care KADER agi, mun pak calon maseh nyuruh kame incare’ KADER untuk bangun kampong, saye beranti jadi pala’ kampong, mustahil”

Kings (Sultans) and Rulers of Sambas

1. Sri Paduka Ratu Sepudak of Sambas, the Ratu of Sambas after 1609
2. Sri Paduka al-Sultan Tuanku Muhammad Saif ud-din I. ibni al-Marhum Sultan Ibrahim ‘Ali Umar Shah of Sambas , the Sultan of Sambas 1630-1670
3. Sri Paduka al-Sultan Tuanku Muhammad Taj ud-din ibni al-Marhum Sultan Muhammad Saif ud-din of Sambas , the Sultan of Sambas 1670-1708
4. Sri Paduka al-Sultan Tuanku ‘Umar Akam ud-din I. ibni al-Marhum Sultan Muhammad Taj ud-din , the Sultan of Sambas 1708-1732
5. Sri Paduka al-Sultan Tuanku ‘Abu Bakar Kamal ud-din I. ibni al-Marhum Sultan Muhammad Jalal ud-din of Sabas , the Sultan of Sambas 1732-1762
6. Sri Paduka al-Sultan Tuanku ‘Umar Akam ud-din II. Ibni al-Marhum Sultan ‘Abu Bakar Kamal ud-din of Sambas , the Sultan of Sambas 1762-1793
7. Sri Paduka al-Sultan Tuanku ‘Abu Bakar Taj ud-din I. ibni al-Marhum Sultan ‘Umar Akam ud-din of Sambas , the Sultan of Sambas 1790-1814
8. Sri Paduka al-Sultan Tuanku Muhammad ‘Ali Shafi ud-din I. ibni al-Marhum Sultan ‘Umar Akam ud-din II. of Sambas , the Sultan of Sambas 1814-1828
9. Sri Paduka al-Sultan Tuanku ‘Usman Kamal ud-din ibni al-Marhum Sultan ‘Umar Akam ud-din II. of Sambas , the Sultan of Sambas 1828 – 1832
10. Sri Paduka al-Sultan Tuanku ‘Umar Akam ud-din III. Ibni al-Marhum Sultan ‘Umar Akam ud-din II. of Sambas , the Sultan of Sambas 1832 – 1845
11. Sri Paduka al-Sultan Tuanku ‘Abu Bakar Taj ud-din II. Ibni al-Marhum Sultan Muhammad ‘Ali Shafi ud-din I. of Sambas, the Sultan of Sambas 1846-1854
12. Sri Paduka al-Sultan Tuanku ‘Umar Kamal ud-din ibni al-Marhum Sultan ‘Umar Akam ud-din III. of Sambas , the Sultan of Sambas 1854-1866
13. Sri Paduka al-Sultan Tuanku Muhammad Shafi ud-din II. Ibni al-Marhum Sultan ‘Abu Bakar Taj ud-din II. of Sambas , the Sultan of Sambas 1866-1924
14. Sri Paduka al-Sultan Tuanku Muhammad ‘Ali Shafi ud-din II. Ibni al-Marhum Sultan Muhammad ‘Ali Shafi ud-din I. of Sambas , the Sultan of Sambas 1924-1926
15. Sri Paduka al-Sultan Tuanku Muhammad Ibrahim Shafi ud-din ibni al-Marhum Sultan Muhammad Shafi ud-din II. of Sambas , the Sultan of Smbas 1926-1944
16. Japanese ruling council 1944-1945
17. Interregnum 1945-1946

Semangka Emas (Golden Watermelon)

 

Melayu Online dot Com

“So many countries, so many customs”, (Even though people might have similarities physically, yet the characteristics, attitudes and hearts are different one another). The meaning of this saying is reflected in one of folklores from Sambas, West Kalimantan, Indonesia. It is a story of two brothers, Muzakir and Dermawan. Both were the sons of a prosperous merchant in that area. The story tells that the two brothers shared the same amount of inheritance as their parents passed away. However, since the two were contradictory in approaching life so they treated the inheritance in a different way. Muzakir was a greedy man that he was reluctant to share his belongings and also money to anyone for any reason. Different to his brother, Dermawan (as is seen from the name, dermawan, which literally means a philanthropist), is a kind man. He sincerely shared his money or belongings to help the people in needs. It is told that one day Dermawan ran out of money for giving most of his money for charity that he left nothing more for himself. The brother Muzakir felt entertained by the fact that his brother was a fool sharing his money with others and was becoming poor.

Basiyuni Imran Maharaja Imam Sambas

Oleh Wan Mohd. Shaghir Abdullah

INDAH nian, sekiranya kira merenung dan menghayati liku-liku sejarah keperibadian ulama. Yang lalu belum tamat, disambung pula dengan ulama Sambas, Kalimantan, Indonesia dalam artikel ini. Pada 1963, ketika saya mengembara di Jawa, saya membeli buku berjudul, Mengapa Kaum Muslimin Mundur dan Mengapa Kaum Selain Mereka Maju yang diterjemah oleh K. H. Munawar Chalil daripada karya Amir Syakib Arsalan. Sejak itu nama Syeikh Muhammad Basiyuni Imran Maharaja Imam Sambas mulai terpahat pada ingatan saya.

Betapa tidak, kerana buku itu disusun adalah sebagai jawapan daripada pertanyaan ulama Sambas itu yang ditujukan kepada gurunya Saiyid Rasyid Ridha. Judul asli dalam bahasa Arab Limaza Taakhkharal Muslimun, wa limaza Taqaddama Ghairuhum? Tiga tahun kemudian, tepatnya pada 1966, di Kepulauan Riau saya mulai bergaul dengan adik ulama itu iaitu Pak Hifni Imran, salah seorang pejuang kemerdekaan Indonesia.

Beliau pula memiliki banyak ilmu hikmat untuk berdepan dengan musuh. Pada 1968 – 1969 sebelum saya bertemu dengan Syeikh Muhammad Basiyuni Imran saya telah menemui dua orang adik beliau ialah Haji Maaz Imran, seorang ulama, dan adiknya yang bongsu Haji Muhammad Zuhdi Imran, juga ulama, ketika itu sebagai Kepala Kantor Jabatan Agama Kabupaten Sambas, Kalimantan, Indonesia. Haji Muhammad Zuhdi Imran adalah seorang yang fasih berbahasa Arab, ahli pidato dan luas pergaulan.

Kejangallan (Cinte si Bujang)

Once upon a time in Sambas village

Waktu iye ari udah gallap inyan, ndak nampak ape ape di luar, urang pun dah balik dari surau laka’ sembahyang ise. Riuh randah kampong mun dah waktu malam daan agi kedengaran, urang seko’ seko’ na’ang nang ngelintau ngelintau di lorong, iye pun paling urang nang nak mbali nyak tanah, barang jak dirumahnye nyak tanah dah nak abis, pelitenye pun kisap-kisap nak mati. Ujan tang masih ballom beranti, tang masih kedangaran bunyi nye di atap daun rumah, ballom beranti lalu be dari bahari. Padehal Bujang dah bekammas, cari dah aksi lalu, rambutnye nang ikal mengkilat pakai minyak makan, maklumlah mun daan pakai minyak makan rambut Bujang jak ngerabba’ macam nak tembalui. Bujang bejalan kulu kile’, sekali-sekali mantau ke lorong dari lubang dinding rumahnye, laka’ iye dah kulu kile’ agi, care dah karap inyan lalu lalang dapan uma’ nye. Uma’nye ngerauk, “kau tue’ be nak jadi ape, tang rupe nak mbuang tabiat, kulu kile’kulu kile’ dapan rang tue, ibueh aku melietnye”. “Kau nak kemane rati-ing, ujan bahari tadi seagi-agian labat, daan kau liet lorong nang macam lumpur ye”. “Kau dah makan ke ballom?”. Bujang nyaut, “ballom makan ma”. Lansung aja’ uma’ ang nyambar dangan kerepekan nye nak siage-agean nyaring, “Kappa’-kappa’ aku berapi, tang alu daan nak makan be biak itue’ e…, daan nyaman agi ke nasi ee, tang cerite na’ ngerayau naang. Simari madahkan minta bakarkan ikan masing, yo dah ku bakarkan ye, makan lah, kala’ abang mu radak, abang mu ja’ siagi’ agi’an salak ee, tau ndak die rati urang laing ballom makan”